1
00:00:01,334 --> 00:00:04,228
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα, ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:04,341 --> 00:00:06,701
από δύο ξεχωριστά ακόμη
εξίσου σημαντικές ομάδες...

3
00:00:06,836 --> 00:00:08,501
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,659 --> 00:00:11,428
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,538 --> 00:00:13,636
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:49,953 --> 00:00:51,721
Επόμενη στάση, 14th Street.

7
00:00:51,872 --> 00:00:53,299
Αλλαγή για την τοπική τοπική.

8
00:02:02,113 --> 00:02:04,677
Επόμενη στάση, 23η οδός.

9
00:02:14,748 --> 00:02:16,015
Άσε με να περάσω!

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,831
Παράμερα!
Ερχομαι!

11
00:02:27,989 --> 00:02:29,222
Έλα, έλα!

12
00:02:41,136 --> 00:02:44,064
Σταθμός 45; έχουμε ένα
πυροβολισμός στο αυτοκίνητο νούμερο επτά.

13
00:04:10,632 --> 00:04:12,366
Άκουσα ότι ήταν δύο.

14
00:04:12,520 --> 00:04:14,083
Ένας είναι ακόμα εκεί κάτω.

15
00:04:14,246 --> 00:04:17,038
Πήραν δύο ντετέκτιβ
κατεβαίνει αυτή τη στιγμή.

16
00:04:20,963 --> 00:04:22,628
Πώς τα πάτε ρε παιδιά;

17
00:04:30,144 --> 00:04:31,775
Πού πάμε, Τζο;

18
00:04:31,935 --> 00:04:33,225
Είναι ακριβώς εκεί.

19
00:04:38,236 --> 00:04:40,061
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ μέσα.

20
00:04:47,480 --> 00:04:49,145
Πώς είναι αυτό;

21
00:04:49,303 --> 00:04:51,799
Είναι εντάξει. Ο τύπος όχι
μου φαίνεσαι τόσο καλός.

22
00:04:51,926 --> 00:04:53,785
έχεις δίκιο,
θα φαινόταν καλύτερα νεκρός...

23
00:04:53,941 --> 00:04:56,437
ένα τράνταγμα λιγότερο
με ένα κατσαβίδι.

24
00:04:56,564 --> 00:04:59,162
Βλέπεις τον πυροβολητή;

25
00:04:59,283 --> 00:05:01,017
το έκανα.

26
00:05:01,170 --> 00:05:02,938
Μπορείς να μου τον περιγράψεις;

27
00:05:03,089 --> 00:05:04,049
Αυτήν.

28
00:05:04,241 --> 00:05:05,872
Αυτήν;

29
00:05:06,032 --> 00:05:08,130
Πώς έμοιαζε;

30
00:05:08,271 --> 00:05:10,403
Μια μπαλαρίνα.

31
00:05:10,542 --> 00:05:11,832
Μπαλαρίνα;

32
00:05:12,014 --> 00:05:13,679
Ω, ναι.

33
00:05:15,276 --> 00:05:17,101
Συζήτηση για
Ο «καρυοθραύστης» σου, ε;

34
00:05:25,831 --> 00:05:27,599
Εσύ Τζόουνς;

35
00:05:28,902 --> 00:05:30,795
Πώς νιώθεις;

36
00:05:30,949 --> 00:05:32,512
Δεν έκανα τίποτα.

37
00:05:32,676 --> 00:05:35,673
Φυσικά δεν το έκανες, Μιχάλη
-Είσαι νεογέννητο μωρό.

38
00:05:35,779 --> 00:05:38,605
Τι θέλεις μαζί μου;
Η γρήγορη ανάρρωση σας,

39
00:05:38,722 --> 00:05:40,752
έτσι μπορεί να έχετε
μια ευτυχισμένη παραγωγική ζωή.

40
00:05:40,897 --> 00:05:42,824
Στην πραγματικότητα...

41
00:05:43,903 --> 00:05:45,830
είμαστε στο πλευρό σου, Μιχάλη.

42
00:05:45,982 --> 00:05:47,977
Γιατί σε πυροβόλησε;

43
00:05:48,126 --> 00:05:50,053
Δεν ξέρω φίλε.

44
00:05:52,252 --> 00:05:54,680
Η γκόμενα πρέπει να πάει
τρελό ή κάτι τέτοιο.

45
00:05:54,810 --> 00:05:56,942
Τι έκανε λοιπόν ο Ντάρνελ;

46
00:05:57,081 --> 00:05:58,212
Τίποτα.

47
00:05:58,392 --> 00:06:00,092
Τίποτα;

48
00:06:00,248 --> 00:06:02,209
Ακούσαμε ότι ερχόταν
πάνω της αρκετά δυνατή.

49
00:06:02,359 --> 00:06:05,026
Όποιος σας το είπε λέει ψέματα.

50
00:06:05,142 --> 00:06:07,570
τη ρώτησε ο σύντροφός μου
για λίγο μήλο...

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,731
και τον πυροβόλησε.

52
00:06:09,876 --> 00:06:10,870
Είναι τόσο απλό.

53
00:06:11,059 --> 00:06:13,487
Ζητήθηκε, ή απαίτηση;

54
00:06:13,618 --> 00:06:15,386
Ερωτηθείς.

55
00:06:15,537 --> 00:06:18,135
Εξάλλου, γιατί το έκανε
πυροβολήστε με, ε;

56
00:06:18,256 --> 00:06:20,354
δεν το έκανα
καταραμένο πράγμα για αυτήν.

57
00:06:20,495 --> 00:06:23,389
Απλώς καθόμουν
χωρίς να κάνεις τίποτα φίλε.

58
00:06:25,901 --> 00:06:28,932
Άκου Μιχαήλ,
τώρα άκου πολύ καλά.

59
00:06:29,036 --> 00:06:32,602
Αν η κυρία σκάσει εσάς τους δύο
γιατί την "μαου-μάουζες",

60
00:06:32,681 --> 00:06:34,506
και την έβαλαν σε δίκη,

61
00:06:34,665 --> 00:06:36,057
Θα καταθέσω γι' αυτήν.

62
00:06:36,232 --> 00:06:37,897
Αλλά αν το λες
η αλήθεια...

63
00:06:38,055 --> 00:06:40,346
αν λες την αλήθεια
Θα την πάρω σε αυτό το δικαστήριο

64
00:06:40,486 --> 00:06:42,880
και κάρφωσε την
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

65
00:06:43,013 --> 00:06:46,010
λέω την αλήθεια.

66
00:06:47,268 --> 00:06:50,367
Σαν να πήρα ένα αληθινό
καλή ευκαιρία να το αποδείξει.

67
00:06:56,479 --> 00:06:58,679
Εδώ υπάρχει αιμορραγία.
Αιμοστάτης. Ορίστε.

68
00:06:58,814 --> 00:07:00,479
Δέστε τον. Έλα,
έλα. Βγάλε το προβάδισμα.

69
00:07:00,638 --> 00:07:01,666
Τι βιασύνη;

70
00:07:01,853 --> 00:07:03,746
Αυτός ο τύπος δεν θα είναι
τρέξιμο σε μαραθώνιο.

71
00:07:03,900 --> 00:07:05,565
Μπορείτε να δείτε όλα καλά;

72
00:07:07,546 --> 00:07:08,404
Τυλίξτε το.

73
00:07:14,295 --> 00:07:15,619
Ανακτάς έναν γυμνοσάλιαγκο;

74
00:07:15,799 --> 00:07:18,898
Δυο. Ένα στο μετρό,
ένα στο κάτω μέρος της πλάτης του Chenault.

75
00:07:18,997 --> 00:07:21,265
Αυτό είναι μια αρχή.
Υπάρχουν στοιχεία για τον ένοπλο;

76
00:07:21,396 --> 00:07:22,629
Gunwoman.

77
00:07:23,923 --> 00:07:25,554
Gunperson.

78
00:07:25,714 --> 00:07:26,981
Πολλά τηλεφωνήματα.

79
00:07:27,154 --> 00:07:28,421
Α-χα. από ποιον;

80
00:07:28,593 --> 00:07:30,884
Ένα μάτσο ψυχοαδερφές.
Κάθε ένα...

81
00:07:31,024 --> 00:07:32,451
που ισχυρίζεται ότι είναι
ο «Εκδικητικός Άγγελος».

82
00:07:32,623 --> 00:07:34,288
Ω υπέροχα, αυτό είναι υπέροχο.

83
00:07:34,446 --> 00:07:36,942
Ποιος την αποκαλεί έτσι;
Είναι ήδη στο ραδιόφωνο.

84
00:07:37,069 --> 00:07:38,837
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε
να πάρει όλους αυτούς τους εθελοντές;

85
00:07:38,988 --> 00:07:40,255
Ίσως να μπορούν να σχετίζονται μαζί της.

86
00:07:40,428 --> 00:07:42,492
Θα ήθελαν να πουλήσουν τα δικά τους
ιστορία ζωής στον πλειοδότη.

87
00:07:42,635 --> 00:07:44,198
Δεν θέλω τον Τύπο
μπαίνει σε φρενίτιδα σίτισης.

88
00:07:44,362 --> 00:07:47,996
Εννοείς, «Μωρό μου
Πτώση νεκρός»;

89
00:07:48,073 --> 00:07:49,204
Ίσως θα έπρεπε να την αναπληρώνουμε.

90
00:07:49,384 --> 00:07:50,947
Απλά βρες την.

91
00:07:53,574 --> 00:07:55,171
- Θετικό
- Άλεθε μόνος του

92
00:07:55,333 --> 00:07:56,623
ακριβώς στο πρόσωπο αυτής της γυναίκας.

93
00:07:56,805 --> 00:07:58,596
Τι γίνεται με το άλλο
ένα; Ήταν το ίδιο κακός,

94
00:07:58,756 --> 00:08:01,116
αλλά κράτησα την προσοχή μου
αυτός που την έσπρωχνε.

95
00:08:01,251 --> 00:08:04,020
Είστε πρόθυμοι να καταθέσετε
δικαστήριο σε αυτό που μας είπες;

96
00:08:04,130 --> 00:08:05,693
Φυσικά.

97
00:08:05,856 --> 00:08:09,319
Πολλοί άνθρωποι αναπτύσσονται
βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης αυτές τις μέρες.

98
00:08:09,407 --> 00:08:10,936
δεν φοβάμαι
των πανκ όπως αυτό.

99
00:08:11,103 --> 00:08:13,269
Αντιμετώπισα χειρότερα
όταν δίδασκα την πέμπτη δημοτικού.

100
00:08:13,405 --> 00:08:15,366
Κυρία Χέιστινγκς,

101
00:08:17,116 --> 00:08:18,349
η γυναίκα που πυροβόλησε,

102
00:08:18,523 --> 00:08:20,484
είναι αυτή
που ψάχνουμε.

103
00:08:20,634 --> 00:08:22,664
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι.
Όταν τη βρεις

104
00:08:22,809 --> 00:08:24,804
Ελπίζω να πάρει μετάλλιο.

105
00:08:27,447 --> 00:08:31,149
"Midtown Dance Club."
Νομίζω ότι αυτό ήταν.

106
00:08:31,221 --> 00:08:33,353
«Μανχάταν».

107
00:08:33,492 --> 00:08:35,283
Έχεις καλά μάτια. Εσύ
πρέπει να προσέξω...

108
00:08:35,444 --> 00:08:37,735
Chaz- Έτσι γίνεται
Είδα τον πάγο μαζεύοντας.

109
00:08:37,874 --> 00:08:39,938
Επιλογή πάγου;
Τι μάζεμα πάγου;

110
00:08:40,082 --> 00:08:42,043
Αυτός με το καπέλο των Yankees.

111
00:08:42,193 --> 00:08:43,790
Κοίτα, είμαι θαυμαστής του Mets,
Μισώ τους Γιάνκηδες,

112
00:08:43,952 --> 00:08:46,380
και κουνάει μια παγοκόλληση.
Σκέφτομαι «γιατί είναι αυτό;

113
00:08:46,510 --> 00:08:48,744
Είναι όλα αυτόματα
παγάκια τώρα».

114
00:08:48,878 --> 00:08:50,703
ακούσαμε ότι ήταν ένα κατσαβίδι.

115
00:08:50,860 --> 00:08:53,857
Είδα αυτό που είδα.

116
00:08:55,883 --> 00:08:58,777
Πραγματικά πιστεύεις ότι μας αρέσει
αυτά τα δύο σκουπίδια;

117
00:08:58,889 --> 00:09:00,088
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας;

118
00:09:00,264 --> 00:09:03,363
Πυροβολείς ανθρώπους που δεν σου αρέσουν
είναι μεγάλο πρόβλημα.

119
00:09:03,463 --> 00:09:05,493
Εκτός κι αν είσαι
υπερασπίζοντας τον εαυτό σου.

120
00:09:05,638 --> 00:09:08,703
Λέτε να ήταν
αυτοάμυνα; Είδα αυτό που είδα.

121
00:09:13,699 --> 00:09:16,696
Γιατί έχω την αίσθηση
είμαστε στη λάθος πλευρά εδώ;

122
00:09:16,802 --> 00:09:18,263
Γιατί σκέφτεσαι
σαν πολίτης.

123
00:09:18,432 --> 00:09:20,826
Ω ναι, σωστά.
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

124
00:09:20,959 --> 00:09:22,192
Γεια, μην ανησυχείς, Μαξ,

125
00:09:22,367 --> 00:09:24,328
την επόμενη φορά θα είμαι
ένα καλό γερμανάκι.

126
00:09:24,478 --> 00:09:26,178
Έχεις σοφό στόμα.

127
00:09:26,333 --> 00:09:27,395
Ω ναι;
Ναι.

128
00:09:27,580 --> 00:09:30,110
Τι, θέλετε κάθε κέικ φρούτων
στο BMT που κουβαλάει έξι στο ισχίο του;

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,004
«Φυσικά και δεν το θέλω αυτό,
Απλώς νομίζω ότι αυτά...

130
00:09:32,155 --> 00:09:33,388
Μη νομίζεις!

131
00:09:33,562 --> 00:09:35,227
Η πόλη δεν είναι
ζώνη ελευθέρων πυρκαγιών.

132
00:09:37,304 --> 00:09:38,537
Δώσε ένα...

133
00:09:38,712 --> 00:09:40,639
στροφή, στροφή,

134
00:09:40,791 --> 00:09:42,923
και port de bras.

135
00:09:44,277 --> 00:09:46,272
Εντάξει, ας πάρουμε πέντε.

136
00:09:47,731 --> 00:09:49,328
Μις Πούτερμαν;
Μμ-χμμ.

137
00:09:49,490 --> 00:09:51,281
Είμαι ο ντετέκτιβ Λόγκαν.
Σου κάλεσα πριν.

138
00:09:51,442 --> 00:09:53,676
Ναι, σας είπα, αυτό
ακούγεται σαν τη Laura di Biasi.

139
00:09:53,809 --> 00:09:54,735
Έχεις τη διεύθυνση της;

140
00:09:54,929 --> 00:09:57,220
Πώς μοιάζω,
τηλεφωνικός κατάλογος;

141
00:09:57,360 --> 00:09:58,821
Στο Μανχάταν.

142
00:09:58,990 --> 00:10:01,224
Εντάξει όλοι,
ας το ξαναπάρουμε.

143
00:10:01,357 --> 00:10:03,591
Ναι, γνωρίζω...

144
00:10:03,725 --> 00:10:05,584
εντάξει, γνωρίζω ότι είναι εκτός λίστας.

145
00:10:05,740 --> 00:10:08,509
Σου είπα για 1η φορά,
Είμαι αστυνομικός.

146
00:10:08,619 --> 00:10:10,853
Ας το ξεκαθαρίσουμε...
Ο ντετέκτιβ Μάικ Λόγκαν,

147
00:10:10,986 --> 00:10:12,913
Σήμα νούμερο εννέα...

148
00:10:13,065 --> 00:10:15,356
ένταλμα, ε; ένταλμα
αυτό, κυρία, εντάξει;

149
00:10:15,496 --> 00:10:17,526
Χρειάζομαι ένταλμα, είναι
θα μου πάρει τρεις ώρες.

150
00:10:17,670 --> 00:10:19,495
Τώρα άκουσέ με.
Ακούς με!

151
00:10:20,965 --> 00:10:22,995
Υπομονή.

152
00:10:25,155 --> 00:10:28,652
Γεια. Σε ποιον μιλάω, παρακαλώ;

153
00:10:30,656 --> 00:10:32,549
Γεια σας, δεσποινίς Schweder,

154
00:10:32,704 --> 00:10:34,563
αυτός είναι ο λοχίας Greevey.

155
00:10:34,719 --> 00:10:36,987
Θα μπορούσατε να με συνδέσετε
ο προϊστάμενός σας στο κεντρικό γραφείο;

156
00:10:37,117 --> 00:10:38,942
Ίσως μπορέσουμε να ισιώσουμε
μερικά από αυτά έξω.

157
00:10:40,637 --> 00:10:42,632
Ευχαριστώ πολύ.

158
00:10:42,779 --> 00:10:44,877
Το Chenault έχει
προηγείται του ying-yang.

159
00:10:45,018 --> 00:10:47,286
Τίποτα για τον Τζόουνς.
Τίποτα;

160
00:10:47,417 --> 00:10:50,948
Ο υπολογιστής βρήκε το 12
εγκληματίες με το όνομα «Μάικλ Τζόουνς»,

161
00:10:51,032 --> 00:10:53,198
"Μάικλ Τζ.,
Μάικλ Ρέι"...

162
00:10:53,334 --> 00:10:55,193
"Μάικλ Τ."

163
00:10:55,349 --> 00:10:57,276
Μισώ τις βόλτες.

164
00:10:57,429 --> 00:10:59,026
Κανένα θετικό αποτέλεσμα από μόνοι μας

165
00:10:59,188 --> 00:11:01,388
«Μάικλ
Jones χωρίς μεσαία αρχική».

166
00:11:01,523 --> 00:11:03,416
Zippo.

167
00:11:03,571 --> 00:11:05,737
Κανείς σπίτι...

168
00:11:05,873 --> 00:11:07,402
κάτω από τις σκάλες.

169
00:11:10,767 --> 00:11:12,558
Ουάου, ουάου, ούα.

170
00:11:16,876 --> 00:11:19,167
Αχαμ!
Ω!

171
00:11:19,307 --> 00:11:21,701
Με συγχωρείτε. Δεν πειράζει,
κυρία. εμείς είμαστε η αστυνομία.

172
00:11:21,834 --> 00:11:24,068
Ξέρεις πού η κυρία
ποιος μένει εκεί;

173
00:11:24,201 --> 00:11:25,901
Μις ντι Μπιάζι;

174
00:11:26,056 --> 00:11:27,983
Εργάζεται
στο Murray Hill Hospital.

175
00:11:28,135 --> 00:11:29,596
Είμαι ο Αρχηγός
Διαχειριστής σε αυτό το μέρος,

176
00:11:29,767 --> 00:11:30,932
και σου το ειπα δυο φορες...

177
00:11:31,110 --> 00:11:33,606
Δεν συζητάτε για το προσωπικό.

178
00:11:33,733 --> 00:11:36,559
Σας λέω, δεν είμαι
ενδιαφέρεται για συζήτηση!

179
00:11:36,675 --> 00:11:38,773
Θέλω να μάθω που είναι!

180
00:11:44,000 --> 00:11:45,859
Εργάζεται στην Ακτινολογία.

181
00:11:48,159 --> 00:11:49,551
Μις ντι Μπιάζι;

182
00:11:49,726 --> 00:11:52,359
Λοχίας Greevey,
Ντετέκτιβ Λόγκαν.

183
00:11:52,476 --> 00:11:54,608
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

184
00:11:56,155 --> 00:11:59,220
Ναι, φαντάζομαι ότι θα το έκανες.

185
00:12:00,793 --> 00:12:01,924
Ένιωσα να απειλούμαι.

186
00:12:02,105 --> 00:12:04,396
Είναι μια απειλητική πόλη.

187
00:12:04,536 --> 00:12:07,271
Ένιωσα ότι έπρεπε να αμυνθώ
τον εαυτό μου. Είναι έγκλημα;

188
00:12:07,382 --> 00:12:08,979
Αυτό είμαστε
προσπαθώντας να προσδιορίσω.

189
00:12:09,141 --> 00:12:11,671
Γιατί έτρεξες;

190
00:12:11,796 --> 00:12:13,655
Γιατί είχα φρικάρει.

191
00:12:13,811 --> 00:12:16,045
Εντάξει, μπορούμε να το εκτιμήσουμε αυτό,

192
00:12:17,330 --> 00:12:18,859
αλλά που το πήρες το όπλο;

193
00:12:19,025 --> 00:12:20,690
Κάποιος το έδωσε στον Boyfriend;

194
00:12:20,849 --> 00:12:23,345
Κάποιος. Δεν το κάνω
ξέρετε, ήταν πριν από χρόνια.

195
00:12:23,471 --> 00:12:25,262
Δηλαδή μάλλον είναι
χωρίς άδεια.

196
00:12:29,196 --> 00:12:31,726
Εντάξει...

197
00:12:31,852 --> 00:12:33,017
τι έκανες με αυτό;

198
00:12:33,195 --> 00:12:35,122
Μάλλον το πέταξα. "Εικασία";

199
00:12:35,274 --> 00:12:37,542
Το έριξα κάτω
εκεί. Στο μετρό;

200
00:12:37,672 --> 00:12:39,099
Ναι.

201
00:12:39,272 --> 00:12:42,599
Άκου, είσαι σίγουρος
δεν θέλετε να καλέσετε τον δικηγόρο σας;

202
00:12:42,695 --> 00:12:44,326
Ο δικηγόρος μου;

203
00:12:44,485 --> 00:12:47,618
Μοιάζω ότι μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να έχω προσωπικό δικηγόρο;

204
00:12:47,717 --> 00:12:50,714
Τέλος πάντων, δεν χρειάζομαι ένα.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

205
00:12:50,819 --> 00:12:52,644
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

206
00:12:59,487 --> 00:13:02,916
Με συλλαμβάνετε;

207
00:13:05,341 --> 00:13:07,439
Όχι αυτή τη στιγμή.

208
00:13:07,579 --> 00:13:09,711
Αλλά αν σε συλλάβουμε,

209
00:13:09,850 --> 00:13:12,847
θα είναι δικηγόρος
παρέχονται για εσάς χωρίς κόστος.

210
00:13:20,597 --> 00:13:22,422
Γιατί της τσακίζουμε τις μπριζόλες;

211
00:13:22,581 --> 00:13:23,609
Έτσι το βλέπεις;

212
00:13:23,796 --> 00:13:25,393
Δύο παιδιά τη πηδούν
στο μετρό,

213
00:13:25,555 --> 00:13:27,289
υπερασπίζεται τον εαυτό της, εντάξει;

214
00:13:27,443 --> 00:13:28,710
Δεν μιλάμε
για το "Squeaky" Fromme εδώ.

215
00:13:28,882 --> 00:13:30,479
Δεν το ξέρουμε αυτό. δεν κάνουμε;

216
00:13:30,642 --> 00:13:33,434
Κοίτα, έκανε τα γυρίσματα,
που την κάνει την έξοχη.

217
00:13:33,552 --> 00:13:35,252
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

218
00:13:35,407 --> 00:13:37,471
Τι, θέλεις
να την κάνω ή κάτι τέτοιο;

219
00:13:37,615 --> 00:13:39,383
Γεια, γεια...

220
00:13:39,534 --> 00:13:41,165
είναι όλα τόσο απλά, ε;

221
00:13:41,325 --> 00:13:42,490
Όταν πρόκειται για το
νόμος, καλύτερα.

222
00:13:42,668 --> 00:13:44,231
Ο Τζόουνς δεν το κάνει
έχουν ακόμη και ρεκόρ.

223
00:13:44,395 --> 00:13:46,060
Λέει ότι καθόταν
όταν τον πυροβόλησε.

224
00:13:46,218 --> 00:13:49,613
Ναι, και είναι τέτοιος
αθώος τύπος, ο Μαξ.

225
00:13:49,705 --> 00:13:51,564
Ω, αυτό είναι φοβερό.

226
00:13:51,720 --> 00:13:54,819
«Είσαι υπό σύλληψη
επειδή φαίνομαι ένοχος».

227
00:13:54,919 --> 00:13:56,311
Είναι μια φτηνή βολή.

228
00:13:56,486 --> 00:13:58,982
Η κόλαση είναι. Αυτό το είδος
σκέφτεσαι, δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά.

229
00:13:59,109 --> 00:14:01,343
Όταν πρόκειται για το νόμο,
όλοι ίδιοι.

230
00:14:01,476 --> 00:14:03,972
Τότε είναι που λειτουργεί...
όταν όλοι είναι ίδιοι.

231
00:14:04,099 --> 00:14:06,367
Είναι σαν το ποδόσφαιρο...
κρατάς κάποιον,

232
00:14:06,498 --> 00:14:07,788
σε πιάνουν, είναι πέναλτι.

233
00:14:07,968 --> 00:14:09,395
Δεν έχει σημασία αν
είσαι ο Μπίλι Σιμς

234
00:14:09,568 --> 00:14:11,427
ή κάποιος πρωτάρης
για την πολιτεία East Podunk.

235
00:14:16,285 --> 00:14:18,383
Το παραδέχτηκε
έκανε τα γυρίσματα...

236
00:14:18,524 --> 00:14:20,656
είναι σε βιντεοκασέτα.

237
00:14:20,796 --> 00:14:23,759
Λέει επίσης, «Ναι, ήθελα
να τους σκοτώσει, να τους πληγώσει».

238
00:14:23,866 --> 00:14:26,260
Δεν είναι αρκετό αυτό; θέλεις
να τη συλλάβουν στο Σάλιβαν;

239
00:14:26,393 --> 00:14:28,957
Η επίθεση με όπλο είναι αρκετά χαζή,
δεν νομίζεις;

240
00:14:29,079 --> 00:14:30,676
Εξακολουθεί να είναι υποχρεωτική η φυλάκιση.

241
00:14:30,839 --> 00:14:34,905
Πυροβόλησε σε ένα πλήθος
βαγόνι του μετρό, για όνομα του Θεού!

242
00:14:34,965 --> 00:14:36,130
Θέλεις να πας
για απόπειρα ανθρωποκτονίας,

243
00:14:36,308 --> 00:14:37,973
θα χρειαστείτε ένα επίσημο
δήλωση του άλλου vic...

244
00:14:38,131 --> 00:14:39,023
κ. Chenois.

245
00:14:41,170 --> 00:14:44,269
Αυτός είναι ο Chenault.
Darnell Chenault.

246
00:14:44,369 --> 00:14:45,898
Οτιδήποτε.

247
00:14:48,687 --> 00:14:51,888
Η Chenault έχει αναβαθμιστεί.
Αίθουσα 322.

248
00:14:51,982 --> 00:14:55,240
Τζόουνς; Ο Τζόουνς είναι στο 324,
αλλά καλύτερα να βιαστείς.

249
00:14:55,341 --> 00:14:57,200
Με συγχωρείτε, κυρία.

250
00:14:58,474 --> 00:15:00,538
Δρ Γκαρσία,
πάρε τα μηνύματά σου...

251
00:15:00,682 --> 00:15:02,347
Δες εδώ.

252
00:15:04,168 --> 00:15:05,526
Μάικλ Τζόουνς;

253
00:15:05,703 --> 00:15:07,471
Κάποτε ήταν.

254
00:15:08,838 --> 00:15:10,503
δεν θέλω
μια βολή, γλυκιά μου,

255
00:15:10,661 --> 00:15:12,088
θέλω να πάρω
έξω από αυτό το καταραμένο κρεβάτι.

256
00:15:12,260 --> 00:15:14,426
Αυτό δεν πρόκειται να
συμβεί για λίγο, Νταμέλ.

257
00:15:14,564 --> 00:15:15,831
Έτσι απλά πάρτο χαλαρά.

258
00:15:16,003 --> 00:15:17,930
Να το χαλαρώσω; Γεια, μωρό μου,

259
00:15:18,082 --> 00:15:20,476
δώσε μου μερικά αξιοπρεπή φάρμακα
αν θέλεις να το πάρω χαλαρά.

260
00:15:20,609 --> 00:15:22,377
Ωραία, Ντάρνελ, ωραία.

261
00:15:22,528 --> 00:15:24,125
Τι στενοχωριέσαι τόσο;

262
00:15:24,287 --> 00:15:26,783
Φίλε, λένε ότι θα πάω
να είσαι παράλυτος φίλε.

263
00:15:26,910 --> 00:15:30,373
Χαζές μητέρες μου δίνουν
φρικιαστική ασπιρίνη με κωδεΐνη.

264
00:15:32,475 --> 00:15:34,539
Είσαι νέος ειδικός;

265
00:15:34,683 --> 00:15:37,418
Λοχίας Greevey,
Ντετέκτιβ Λόγκαν.

266
00:15:37,529 --> 00:15:39,490
Ναι, Ντάρνελ,
μόνο τα γεγονότα, εντάξει;

267
00:15:39,640 --> 00:15:41,908
Τα γεγονότα είναι,
γιατί με πυροβόλησε η σκύλα;!

268
00:15:42,040 --> 00:15:43,501
Δεν έκανα τίποτα.

269
00:15:43,671 --> 00:15:45,166
Αλόγιστος κίνδυνος;

270
00:15:45,334 --> 00:15:48,228
Αυτό λέει η κριτική επιτροπή
το κορίτσι ήταν λίγο αναστατωμένο,

271
00:15:48,341 --> 00:15:51,633
αλλά εφόσον δεν υπάρχουν αθώοι περαστικοί
χτυπήθηκαν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

272
00:15:51,731 --> 00:15:53,396
Υπάρχει κάτι
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

273
00:15:53,555 --> 00:15:55,255
Πήρα μετρό
γεμάτο αυτόπτες μάρτυρες

274
00:15:55,409 --> 00:15:56,801
που ισχυρίζεται ότι είδαν
ένα από τα θύματα

275
00:15:56,977 --> 00:15:58,438
όπως η δεσποινίς ντι Μπιάζι-
να την απειλήσει.

276
00:15:58,608 --> 00:16:00,774
Με το χέρι στο δικό του
καβάλο; με ένα κατσαβίδι!

277
00:16:00,911 --> 00:16:02,576
Ή με μια συλλογή πάγου,
ή ένα τσεκούρι.

278
00:16:02,734 --> 00:16:04,092
Είναι αστείο αυτό που το μάτι
μπορεί να γίνει μάρτυρας.

279
00:16:04,270 --> 00:16:05,628
Απόπειρα ανθρωποκτονίας.

280
00:16:05,805 --> 00:16:07,470
Ξέρω ότι πάμε
να ασκήσει δίωξη,

281
00:16:07,628 --> 00:16:08,725
αλλά έχουμε
να την κρεμάσω να στεγνώσει;

282
00:16:08,908 --> 00:16:10,835
Γιατί, λοιπόν, κάθε βρόχο
μπορεί να εκραγεί

283
00:16:10,987 --> 00:16:12,414
όταν κάποιος τον ρωτάει
για την ώρα;

284
00:16:12,586 --> 00:16:14,320
Ναι, το ξέχασα, παιδιά
στο γραφείο της ΔΑ

285
00:16:14,474 --> 00:16:16,265
είναι ένα κανονικό μάτσο
του "Carnacs".

286
00:16:16,424 --> 00:16:18,192
Με ρωτάς, ο νέος
κύριοι δεν ρωτούσαν

287
00:16:18,343 --> 00:16:19,610
για την ώρα της ημέρας.

288
00:16:22,213 --> 00:16:24,481
Ας υποθέσουμε, απλώς
για λόγους επιχειρηματολογίας,

289
00:16:24,613 --> 00:16:27,780
που έχει η δεσποινίς ντι Μπιάζι
είχε μια πραγματικά τρομερή μέρα,

290
00:16:27,875 --> 00:16:30,007
και κάποιος λέει αστειευόμενος,
«Κόλλησέ τα».

291
00:16:30,146 --> 00:16:33,643
Τους σκοτώνει.
Δεν είναι αυτοάμυνα, σωστά;

292
00:16:33,728 --> 00:16:36,156
Άρα είναι υπεύθυνη
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας,

293
00:16:36,288 --> 00:16:37,487
μονο σε αυτη την περιπτωση...

294
00:16:37,662 --> 00:16:39,293
σε αυτή την περίπτωση
ο τύπος δεν πέθανε.

295
00:16:40,861 --> 00:16:43,095
Εντάξει, πάμε λοιπόν
για απόπειρα ανθρωποκτονίας,

296
00:16:43,228 --> 00:16:44,723
αν είσαι σίγουρος
μπορείτε να το κάνετε να κολλήσει.

297
00:16:44,891 --> 00:16:46,386
Καλύτερα να ελπίζεις ότι μπορώ.

298
00:16:46,555 --> 00:16:48,619
Περπατάει, Νέα Υόρκη
είναι το Dodge City.

299
00:16:48,762 --> 00:16:50,928
Μπορώ να κάνω ένα
πρόταση; Με κάθε τρόπο.

300
00:16:51,065 --> 00:16:52,355
Παραλείψτε το "νόμιμο λαγωνικό"

301
00:16:52,536 --> 00:16:54,395
και πάμε με σκέτο
βανίλια δολοφονία δύο.

302
00:16:54,551 --> 00:16:56,410
Ο ιατροδικαστής είναι αποφασιστικός

303
00:16:56,566 --> 00:16:58,357
τον αντικαταβολή
στον κύριο Τζόουνς

304
00:16:58,518 --> 00:17:01,116
ακόμα κι όταν μιλάμε.

305
00:17:01,237 --> 00:17:03,403
Δολοφονία δύο;

306
00:17:03,539 --> 00:17:05,534
Φέρτε την μέσα.

307
00:17:09,745 --> 00:17:11,069
Περίμενε ένα λεπτό, ε;

308
00:17:20,684 --> 00:17:22,645
Ωχ.

309
00:17:28,680 --> 00:17:30,141
Λοχίας Γκρίβυ.

310
00:17:33,990 --> 00:17:35,690
Υπομονή.

311
00:17:37,541 --> 00:17:39,400
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

312
00:17:41,379 --> 00:17:43,909
Απλά πες μου
τι έγινε γλυκιά μου.

313
00:17:51,454 --> 00:17:54,246
Όχι, γιατί
να ανησυχείς τότε, ε;

314
00:17:55,292 --> 00:17:58,255
Ναι, φυσικά.

315
00:17:58,364 --> 00:18:01,258
Θα το συζητήσουμε
αργά απόψε, εντάξει;

316
00:18:01,370 --> 00:18:04,435
Θα φτάσω σπίτι
το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

317
00:18:05,689 --> 00:18:08,083
Ναι και εγώ.

318
00:18:11,446 --> 00:18:12,270
Τι;

319
00:18:12,469 --> 00:18:14,965
Δεν είναι τίποτα.

320
00:18:16,084 --> 00:18:18,352
Α, σκέφτηκα
μπορεί να ήταν κάτι.

321
00:18:21,009 --> 00:18:22,709
Η Αϊλίν πήρε
χοντροκομμένη στο σχολείο.

322
00:18:22,864 --> 00:18:26,065
Πονούσε; Όχι, εσύ
ξέρετε, μόνο μερικές μελανιές.

323
00:18:28,174 --> 00:18:29,464
Αυτό είναι όλο;

324
00:18:30,893 --> 00:18:32,854
Ναι.

325
00:18:33,004 --> 00:18:34,999
Ναι, αυτό είναι όλο.

326
00:18:37,386 --> 00:18:39,245
Έλα, ας το ολοκληρώσουμε.

327
00:18:40,329 --> 00:18:41,790
Ποιος το έκανε;

328
00:18:41,960 --> 00:18:43,625
Τρεις τύποι
από την ομάδα μπάσκετ της.

329
00:18:43,783 --> 00:18:47,041
Εκείνη τους αγνόησε και έτσι χτύπησαν
την κόντρα στα ντουλάπια.

330
00:18:47,142 --> 00:18:48,466
Καθάρματα.

331
00:18:48,645 --> 00:18:50,606
Αναρωτιέμαι αν ο Chenault
και ο Τζόουνς ήταν καλοί.

332
00:18:50,756 --> 00:18:52,319
Σε τι;

333
00:18:52,484 --> 00:18:54,616
Καλαθοσφαίρα.

334
00:18:57,537 --> 00:19:00,033
Μη με αγγίζεις με αυτό το πράγμα.

335
00:19:01,344 --> 00:19:03,476
Εσείς
την ξανα-η Μιράντα;

336
00:19:03,615 --> 00:19:04,905
Ναι, στο δρόμο μέσα.

337
00:19:05,086 --> 00:19:07,446
Πού είναι ο δικηγόρος μου;
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

338
00:19:10,299 --> 00:19:12,829
Οι Συνήγοροι του Δημοσίου
έχουν μεγάλο φόρτο υποθέσεων.

339
00:19:12,955 --> 00:19:14,222
Μου είπε ότι θα ήταν εδώ.

340
00:19:14,394 --> 00:19:15,661
Ίσως έχει κολλήσει στην κίνηση.

341
00:19:15,834 --> 00:19:17,727
Κάτσε.

342
00:19:22,870 --> 00:19:25,002
Πραγματικά...

343
00:19:25,141 --> 00:19:26,533
θέλει δικηγόρο.

344
00:19:26,708 --> 00:19:28,135
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

345
00:19:29,747 --> 00:19:31,538
Καταλαβαίνετε, δεσποινίς ντι Μπιάζι,

346
00:19:31,699 --> 00:19:35,265
ότι χρεώνεσαι
με ανθρωποκτονία εξ αμελείας;

347
00:19:35,344 --> 00:19:37,544
Και όταν εμφανιστείς
ενώπιον του δικαστή

348
00:19:37,680 --> 00:19:39,914
θα καθορίσει
ποια θα είναι η εγγύηση,

349
00:19:40,046 --> 00:19:42,178
εάν το δικαστήριο αποφασίσει
ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις.

350
00:19:42,317 --> 00:19:43,641
Γιατί αυτή η γυναίκα είναι δεμένη με χειροπέδες;

351
00:19:43,820 --> 00:19:46,384
Συγγνώμη, υπήρχε
ένα ατύχημα στο FDR.

352
00:19:46,507 --> 00:19:47,865
Δεν έχεις πει
τίποτα, εμπιστεύομαι;

353
00:19:48,043 --> 00:19:50,243
«Εμπιστοσύνη» και «δικηγόρος», αυτό είναι α
ζευγάρι λέξεων που δεν ταιριάζουν.

354
00:19:50,378 --> 00:19:52,009
Τι θα λέγατε για "μπάτσο"
και «IQ πάνω από 90»;

355
00:19:52,169 --> 00:19:54,563
Shambala Green,
Είμαι η PD της Miss di Biasi.

356
00:19:54,696 --> 00:19:56,327
Μαζεύτηκα λοιπόν.

357
00:19:56,488 --> 00:19:59,519
Και ξαναρωτάω,
γιατί είναι δεμένη με χειροπέδες;

358
00:19:59,622 --> 00:20:01,447
Επειδή είναι
κατηγορούμενος δολοφόνος.

359
00:20:01,605 --> 00:20:03,100
Κοιτάξτε, κυρία Γκριν,

360
00:20:03,268 --> 00:20:05,593
γιατί δεν σώζεις το δικό σου
στάση για την αίθουσα του δικαστηρίου;

361
00:20:15,007 --> 00:20:16,775
Έχεις οδοντόβουρτσα;

362
00:20:16,926 --> 00:20:20,025
Γιατί πρέπει να σε πάρουμε
προς την πλευρά των γυναικών

363
00:20:20,125 --> 00:20:21,916
μέχρι να κατηγορηθείς.

364
00:20:33,974 --> 00:20:35,366
Εδώ, σύμβουλε,

365
00:20:35,542 --> 00:20:37,537
κάνε κάτι χρήσιμο.

366
00:20:44,594 --> 00:20:47,522
Ποια απόχρωση; Το διετύπωσα
για αυτούς σε μαύρο και άσπρο.

367
00:20:47,633 --> 00:20:49,993
Ναι, και εκεί βρίσκεται το τρίψιμο.

368
00:20:50,128 --> 00:20:52,192
Τι, η χρωματική γωνία;

369
00:20:52,335 --> 00:20:55,104
Ξέχνα το, Αδάμ,
αυτή δεν είναι η Σέλμα.

370
00:20:55,214 --> 00:20:57,744
Ούτε ο Χάουαρντ Μπιτς, και
ξέρεις τι έγινε εκεί.

371
00:20:57,868 --> 00:21:00,159
Διαβάζετε τη δημοσκόπηση των «The Times»
Οι μαύροι προτιμούν πιο σκληρές ποινές

372
00:21:00,299 --> 00:21:01,498
για εγκληματικότητα του δρόμου
μετά κάνουν οι λευκοί.

373
00:21:01,675 --> 00:21:03,500
Πολύ καλό.

374
00:21:03,658 --> 00:21:06,518
Πρέπει ακόμα να ανησυχούμε
για την αντίληψη του ρατσισμού.

375
00:21:06,633 --> 00:21:08,128
Μήπως τα σκέφτηκε αυτά
τα παιδιά ήταν απειλή

376
00:21:08,296 --> 00:21:09,654
γιατί ήταν
δύσκολα στο δρόμο...

377
00:21:09,831 --> 00:21:11,394
ή επειδή ήταν μαύρα;

378
00:21:11,558 --> 00:21:14,259
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η αυτοάμυνα

379
00:21:14,373 --> 00:21:16,801
απαιτεί να υπάρχει η απάντηση
ευθεία αναλογία με την απειλή.

380
00:21:16,932 --> 00:21:19,326
Η απειλή ως εκείνη
εύλογα το αντιλαμβάνεται.

381
00:21:19,459 --> 00:21:22,854
Αν νομίζει ότι είναι
έτοιμος να βιαστεί

382
00:21:22,945 --> 00:21:25,475
μπορεί να σκοτώσει τον εισβολέα της;

383
00:21:25,600 --> 00:21:28,927
Ο νόμος λέει ναι, απολύτως.

384
00:21:29,022 --> 00:21:30,722
Και τι θα γινόταν αν αυτή
η αντίληψη είναι λάθος;

385
00:21:30,878 --> 00:21:33,670
Αν την αφήσουμε να φύγει, το καταλαβαίνεις
τι εξαπολύουμε σε αυτή την πόλη;

386
00:21:33,788 --> 00:21:36,250
Πάντα υπάρχει
η κατηγορία των όπλων.

387
00:21:37,371 --> 00:21:38,832
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

388
00:21:39,002 --> 00:21:41,498
Αν δεν ασκήσουμε δίωξη, είμαστε
δημιουργώντας μια πόλη επαγρύπνησης.

389
00:21:41,625 --> 00:21:42,687
Ένας άντρας είναι νεκρός.

390
00:21:42,872 --> 00:21:46,005
Δεν χρειάζομαι άθροισμα.
Τώρα τι θέλεις;

391
00:21:46,103 --> 00:21:48,303
Άδεια αρχείου
κατηγορητήριο για φόνο;

392
00:21:48,438 --> 00:21:50,001
Θέλεις να ρωτήσεις
για άρνηση;

393
00:21:50,165 --> 00:21:53,230
Σου είπα να καταθέσω;
Από πότε σου υπαγορεύω;

394
00:21:53,332 --> 00:21:54,690
Δεν έχεις πρόβλημα;

395
00:21:54,867 --> 00:21:57,659
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα να έχω.

396
00:22:00,017 --> 00:22:01,284
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.

397
00:22:01,456 --> 00:22:02,848
εργάζομαι για
το γραφείο του District Attomey.

398
00:22:03,023 --> 00:22:04,518
Τι θέλεις να μάθεις.

399
00:22:04,687 --> 00:22:06,682
Είναι η Miss di Biasi RN;

400
00:22:06,830 --> 00:22:09,224
Όχι, τεχνικός.
Κάποτε ήταν χορεύτρια.

401
00:22:09,357 --> 00:22:10,419
Σου το είπε;

402
00:22:10,604 --> 00:22:12,668
Είμαστε φίλοι.
Μου είπε για αυτό.

403
00:22:12,811 --> 00:22:15,136
Έπαιζε με
μια παρέα μοντέρνου χορού.

404
00:22:15,274 --> 00:22:17,201
Δεν ξέρω αν αυτή
έβγαζε τα προς το ζην από αυτό.

405
00:22:17,353 --> 00:22:18,780
Ξέρεις όμως τι έγινε;

406
00:22:18,953 --> 00:22:20,482
Δέχτηκε επίθεση...

407
00:22:20,647 --> 00:22:23,712
κάτω στο μετρό, δίπλα
τρεις νεαροί παραβάτες.

408
00:22:23,815 --> 00:22:26,311
Αφού ανάρρωσε,
ήρθε να δουλέψει εδώ.

409
00:22:27,365 --> 00:22:28,996
Και τι ήταν αυτή
αντίδραση στην επίθεση;

410
00:22:29,156 --> 00:22:31,151
Το ίδιο με οποιονδήποτε.

411
00:22:31,299 --> 00:22:33,932
Ήταν φοβισμένη, αγανακτισμένη
από όλα τα μικρά...

412
00:22:35,489 --> 00:22:36,984
"Μικρό" τι;

413
00:22:39,456 --> 00:22:41,247
«Μαύρα καθάρματα»;

414
00:22:43,742 --> 00:22:45,806
Βλέπεις λίγο μαύρο
έφηβοι στο τρένο,

415
00:22:45,948 --> 00:22:47,340
είσαι αυτόματα
τους φοβάσαι, δεσποινίς Μαλτέζ;

416
00:22:47,516 --> 00:22:49,750
Δεν είσαι;

417
00:22:59,959 --> 00:23:02,557
Μερικές φορές το στερεότυπο ταιριάζει.

418
00:23:03,957 --> 00:23:05,918
Αρκεί η ιστορία να είναι αληθινή.

419
00:23:06,068 --> 00:23:08,632
Οι μπάτσοι πυροβόλησαν παιδιά με κατσαβίδια
πριν. γιατί όχι μια γυναίκα 90 κιλών;

420
00:23:08,755 --> 00:23:11,251
Πόσο θα μπορούσε να απειληθεί;
Κάθισε ακριβώς δίπλα τους.

421
00:23:11,378 --> 00:23:12,907
Έχει δικαίωμα
να καθίσει όπου θέλει.

422
00:23:13,072 --> 00:23:15,841
Το ίδιο και οι άλλοι επιβάτες, αλλά αυτοί
απομακρύνθηκε γιατί φαινόταν συνετό.

423
00:23:15,951 --> 00:23:19,152
Ίσως βαρέθηκε να παίρνει
μετακινήθηκε από την τάξη κλοπής.

424
00:23:19,246 --> 00:23:21,173
«Η τάξη της κλοπής»;

425
00:23:21,325 --> 00:23:22,683
Τι είναι αυτό;

426
00:23:22,860 --> 00:23:24,992
Είσαι Βοηθός
District Attomey.

427
00:23:25,131 --> 00:23:27,593
Εργάζεσαι για τον λαό.

428
00:23:27,722 --> 00:23:30,389
Ακολουθούμε την επιστολή
του νόμου εδώ.

429
00:23:30,505 --> 00:23:32,796
Πήγαινε να μιλήσεις με τον Chenault.

430
00:23:39,525 --> 00:23:41,259
Ο άντρας μου προσπάθησε...

431
00:23:41,412 --> 00:23:43,476
την τρόμαξε,

432
00:23:43,619 --> 00:23:45,751
ίσως με ένα κατσαβίδι,

433
00:23:46,818 --> 00:23:49,553
αλλά απλώς καθόμασταν εκεί.

434
00:23:49,665 --> 00:23:51,399
Κόψε τα χάλια, Ντάρνελ,
δεν καθόσουν,

435
00:23:51,551 --> 00:23:53,751
στάθηκες όρθιος στο πρόσωπό της
- Όλοι το λένε.

436
00:23:53,887 --> 00:23:55,780
Κάθομαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

437
00:23:55,934 --> 00:23:58,794
Πάω να κάτσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

438
00:23:58,972 --> 00:24:00,239
Οπότε ίσως θα έπρεπε
ελαφρύνω στο 'tude.

439
00:24:00,412 --> 00:24:02,680
Σε κανέναν δεν αρέσει ο σοφός κώλος
σε αναπηρικό καροτσάκι.

440
00:24:02,810 --> 00:24:05,374
Τίνος με το μέρος είσαι, τέλος πάντων;

441
00:24:07,385 --> 00:24:09,813
Κανένας.

442
00:24:09,943 --> 00:24:11,370
Θέλω μόνο την αλήθεια.

443
00:24:11,542 --> 00:24:13,242
Και θέλω ανταπόδοση, φίλε.

444
00:24:13,398 --> 00:24:15,996
Όπως είπα, αυτό εξαρτάται από εσάς.

445
00:24:17,940 --> 00:24:19,674
Εντάξει.

446
00:24:19,827 --> 00:24:22,721
εντάξει-
είχαμε τα κατσαβίδια.

447
00:24:22,834 --> 00:24:25,194
Θα ληστέψαμε κάποιους
ντουλάπια στο Grand Central.

448
00:24:25,329 --> 00:24:28,394
Αλλά δεν ήμασταν ποτέ, ποτέ,
απειλώντας κανέναν,

449
00:24:28,496 --> 00:24:30,856
ιδιαίτερα
όχι άσπρο... γκόμενο.

450
00:24:30,990 --> 00:24:33,020
Ήσουν αρκετά απείλητος
όλοι ήταν στο τέλος του τρένου;

451
00:24:33,165 --> 00:24:36,628
Εκτός από αυτήν, φίλε. Μπήκε μέσα
και κάθισε ακριβώς δίπλα μας.

452
00:24:36,716 --> 00:24:38,450
Τώρα γιατί νομίζεις ότι ήταν, ε;

453
00:24:42,249 --> 00:24:45,746
Ακόμη και με δικαστική απόφαση,
θα χρειαστούν τρεις εργάσιμες ημέρες.

454
00:24:45,832 --> 00:24:48,692
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω. Το
οι τροχοί της δικαιοσύνης γυρίζουν.

455
00:24:48,807 --> 00:24:50,438
Όχι παιδιά
έχετε τα δικά σας αρχεία;

456
00:24:50,597 --> 00:24:52,194
Γεια, είσαι το χαρτί
ρεκόρ.

457
00:24:54,372 --> 00:24:57,471
Αν αυτός ήταν Έλληνας
τραγωδία, θα ήμουν ένοχος για ύβρις.

458
00:24:57,570 --> 00:25:00,737
Το δημόσιο αίσθημα από την πλευρά μου,
μάρτυρες στο πλευρό μου,

459
00:25:00,834 --> 00:25:03,102
προηγούμενο στην αυτοάμυνα
επιστρέφοντας στις μέρες

460
00:25:03,232 --> 00:25:05,000
των ιπποτών που χτυπούν τον καθένα
άλλο πάνω από το κεφάλι με...

461
00:25:05,151 --> 00:25:07,818
εκείνα τα whatchamacallit-
αυτές οι αιχμηρές μπάλες...

462
00:25:07,934 --> 00:25:09,964
Μακεδόνες;
Maces.

463
00:25:10,109 --> 00:25:11,740
Σας ευχαριστώ.
Βλέπετε τι εννοώ;

464
00:25:11,900 --> 00:25:13,258
Τώρα προσπαθώ να μην χαίρομαι,

465
00:25:13,436 --> 00:25:16,296
αλλά τι έχεις
στο πλευρό σου, Στόουν;

466
00:25:16,410 --> 00:25:18,804
Όχι πολύ, συμφωνώ.

467
00:25:18,937 --> 00:25:20,898
Μόνο ο ποινικός νόμος της Νέας Υόρκης.

468
00:25:21,048 --> 00:25:23,976
Δεν νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε το καταστατικό του Sullivan...

469
00:25:24,087 --> 00:25:26,481
κρυμμένα όπλα
παράνομη τα τελευταία 70 χρόνια.

470
00:25:26,614 --> 00:25:28,507
Ο κωδικός είναι επίσης σαφής όταν
έρχεται στην αυτοάμυνα.

471
00:25:28,661 --> 00:25:30,326
Φοβάμαι ότι έχεις
δεν με έπεισε

472
00:25:30,484 --> 00:25:31,911
ότι ο πελάτης σας ενήργησε κατά κάποιο τρόπο

473
00:25:32,084 --> 00:25:34,876
ανάλογη με την επικείμενη
επίθεση. Ω, έλα.

474
00:25:34,994 --> 00:25:37,354
Ο εναγόμενος πρέπει επίσης να ενεργήσει σε α
τρόπο που αποτρέπει την επίθεση,

475
00:25:37,489 --> 00:25:39,086
μη προκαλώντας
σοβαρό τραυματισμό στο θύμα.

476
00:25:39,248 --> 00:25:41,016
Ας το κατεβάσουμε
σε μονοσυλλαβές, εντάξει;

477
00:25:41,167 --> 00:25:42,867
Το ποινικό δίκαιο επίσης
επιτρέπει ξεκάθαρα

478
00:25:43,022 --> 00:25:45,347
για χρήση θανατηφόρου βίας
να αποκρούσει τη ληστεία,

479
00:25:45,485 --> 00:25:46,616
απαγωγή, αναγκαστικός σοδομισμός

480
00:25:46,796 --> 00:25:49,656
και? ή βίαιο βιασμό.

481
00:25:49,772 --> 00:25:52,473
Δεν βλέπω κάτι αναγκαστικό
σχετικά με αυτό. Μόνο ρωτούσε.

482
00:25:54,250 --> 00:25:58,111
Τι είδους γουρουνίσια στάση
είναι αυτό, σύμβουλε;

483
00:25:58,184 --> 00:26:00,214
Εσύ προτείνεις

484
00:26:00,359 --> 00:26:03,128
ότι ο πελάτης μου
το ζητούσε;

485
00:26:05,509 --> 00:26:08,244
Δεσποινίς Γκριν, αυτό δεν είναι
προσωπική επίθεση,

486
00:26:08,356 --> 00:26:09,783
ούτε επίθεση στο είδος.

487
00:26:09,955 --> 00:26:11,916
Το γεγονός είναι ότι μπορεί να υπάρχει
υπήρξε κάποιου βαθμού απειλή,

488
00:26:12,066 --> 00:26:14,664
αλλά πού γίνεται αυτό
η απόπειρα βιασμού είναι μια λεπτή γραμμή.

489
00:26:14,784 --> 00:26:17,917
Το οποίο είναι πάρα πολλές γυναίκες
αυτή η πόλη έχουν σπρωχθεί απέναντι

490
00:26:18,015 --> 00:26:20,784
ενώ αναρωτιούνται,
«Σε μένα συμβαίνει αλήθεια;»

491
00:26:20,894 --> 00:26:24,687
Ο νόμος είναι η μόνη μας άμυνα απέναντι
οι βιαστές και οι πυροβολητές.

492
00:26:24,764 --> 00:26:26,862
Οι άνθρωποι το σπάνε,
αστυνομικοί προσπαθούν να τους πιάσουν,

493
00:26:27,003 --> 00:26:28,293
και προσπαθώ να τα μαγειρέψω.
Είναι η δουλειά μου.

494
00:26:28,474 --> 00:26:31,004
Μερικές φορές δεν μου αρέσει,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

495
00:26:32,985 --> 00:26:34,650
Ναι.

496
00:26:35,832 --> 00:26:37,759
Τα λέμε στο δικαστήριο, Στόουν.

497
00:26:46,387 --> 00:26:50,146
Λάουρα,
D- I-B όπως στο αγόρι, I-A.

498
00:26:51,824 --> 00:26:54,354
«Γράμμα στον αρχισυντάκτη»;
Μόνο αυτό έχεις;

499
00:26:54,479 --> 00:26:55,803
Αυτό είναι όλο.

500
00:26:55,983 --> 00:26:57,216
Σου χρωστάω ένα.

501
00:26:57,390 --> 00:27:00,284
«Η αστυνομία φάνηκε
για να αντιμετωπίσει αυτή τη μοχθηρή επίθεση

502
00:27:00,396 --> 00:27:02,756
ως «μόνο ένα
από αυτά τα πράγματα. '

503
00:27:02,892 --> 00:27:04,717
Οι αρχές
δεν θέλω αξιοπρεπείς ανθρώπους

504
00:27:04,874 --> 00:27:06,767
j κουβαλώντας όπλα
να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

505
00:27:06,922 --> 00:27:09,691
Συμφωνούμε να το εγκαταλείψουμε αυτό
ακριβώς στην υπόθεση

506
00:27:09,800 --> 00:27:11,659
που θα κάνει η αστυνομία
η προστασία για εμάς.

507
00:27:11,815 --> 00:27:13,446
Προφανώς αυτό είναι
δεν ισχύει πλέον.

508
00:27:13,607 --> 00:27:15,841
Laura di Biasi,
Νέα Υόρκη».

509
00:27:17,733 --> 00:27:20,764
Οι σπόροι της προδιάθεσης.
Πολύ καλός. Ναί;

510
00:27:20,868 --> 00:27:22,659
Λοχίας Γκρίβυ
και ο ντετέκτιβ Λόγκαν είναι εδώ.

511
00:27:22,818 --> 00:27:25,212
Στείλτε τους. Κάντε αναζήτηση
ένταλμα για το διαμέρισμά της.

512
00:27:25,345 --> 00:27:27,579
Μπορεί να υπάρχουν άλλα γράμματα.
Μερικοί άνθρωποι κρατούν αντίγραφα.

513
00:27:29,440 --> 00:27:30,901
Θέλετε να το ξεπεράσετε;

514
00:27:31,071 --> 00:27:32,896
Σίγουρος.

515
00:27:35,613 --> 00:27:39,543
Τώρα, ντετέκτιβ Greevey, περιγράψτε
για το δικαστήριο, αν θέλετε,

516
00:27:39,611 --> 00:27:42,005
την ψυχική κατάσταση του κατηγορουμένου
όταν την ρώτησες.

517
00:27:42,138 --> 00:27:43,064
Ήταν αναστατωμένη.

518
00:27:50,134 --> 00:27:51,902
Είπε ότι είχε σκοπό

519
00:27:52,053 --> 00:27:54,617
να τους "σκουν τα κεφάλια"
αν χρειαστεί.

520
00:27:56,052 --> 00:27:57,843
Ήταν μια ερώτηση;

521
00:28:00,498 --> 00:28:02,596
Είμαστε στο ίδιο δωμάτιο, Μαξ;

522
00:28:04,465 --> 00:28:06,460
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
τι κατέβηκε.

523
00:28:06,607 --> 00:28:07,965
Ήταν φοβισμένη
τα μισά από το μυαλό της

524
00:28:08,143 --> 00:28:10,070
από εκείνα τα... δύο άτομα.

525
00:28:10,222 --> 00:28:13,185
Θύματα, Μαξ. Θύματα.
Τι συμβαίνει;

526
00:28:13,293 --> 00:28:14,560
Τι σημαίνει;

527
00:28:14,731 --> 00:28:16,999
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν gung-ho περίπου
αυτό πριν. τι εγινε

528
00:28:23,496 --> 00:28:26,026
Ο Μάικλ Τζόουνς, το νεκρό θύμα,

529
00:28:26,150 --> 00:28:28,646
αυτός ο υπολογιστής
τα αγόρια είπαν ότι ήταν τόσο καθαρό

530
00:28:28,773 --> 00:28:30,404
θα μπορούσες να φας από αυτόν; Ναι;

531
00:28:30,565 --> 00:28:34,233
Ο ιατροδικαστής έστειλε έξω
τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε μια καμπούρα,

532
00:28:34,307 --> 00:28:36,234
για να δεις, ξέρεις,
για το διάολο.

533
00:28:36,386 --> 00:28:39,917
Αποδεικνύεται ότι είναι το πραγματικό του όνομα
Μάικλ Μόσκετ!

534
00:28:40,001 --> 00:28:41,996
Ουάου-
«Μουσκέτα κουνουπιών»;

535
00:28:42,143 --> 00:28:43,570
Ναι, χτυπήστε ένα κουδούνι;

536
00:28:43,743 --> 00:28:46,239
Απόπειρα φόνου,
ανθρωποκτονία από αμέλεια;

537
00:28:46,366 --> 00:28:49,033
Δύο χρόνια στο Spofford
όταν ήταν 14 για ανθρωποκτονία;

538
00:28:49,149 --> 00:28:50,883
Πραγματικός νικητής, αυτό το παιδί.

539
00:28:51,035 --> 00:28:53,804
Αυτό πραγματικά συμβαίνει
για να μας κερδίσει πόντους με την κριτική επιτροπή.

540
00:28:53,914 --> 00:28:55,238
Του ρίχνουν μια ματιά,

541
00:28:55,418 --> 00:28:57,948
φιγουράρουν το μικρό κάθαρμα
πήρε ακριβώς αυτό που του άξιζε.

542
00:28:58,072 --> 00:29:00,705
Έτσι το φαντάζεσαι,
Μαξ; Θυμάμαι τον Mosket.

543
00:29:00,824 --> 00:29:03,593
Όλα αυτά σχετίζονταν με συμμορίες.
Δεν υπήρχε σεξ!

544
00:29:03,702 --> 00:29:04,935
Τώρα όσο το διάβασα,

545
00:29:05,110 --> 00:29:07,470
εκείνο το κορίτσι εκδικήθηκε
την προηγούμενη επίθεση,

546
00:29:07,604 --> 00:29:09,599
και αυτοάμυνα
δεν επιτρέπει την εκδίκηση!

547
00:29:09,747 --> 00:29:12,141
Ο νόμος επέτρεπε στον Michael Mosket
να περπατήσει ελεύθερος.

548
00:29:12,274 --> 00:29:14,907
Μέχρι να αποδοθεί πραγματική δικαιοσύνη
κάτω στο μετρό;

549
00:29:15,025 --> 00:29:18,261
Έχετε κανένα άλλο
προσωπικές απόψεις για αυτό το θέμα

550
00:29:18,352 --> 00:29:20,052
θα θέλατε να βγείτε στον αέρα πριν
μπαίνουμε στο δικαστήριο

551
00:29:20,207 --> 00:29:22,771
και η κα Shambala Green μας δίνει
τα γαϊδούρια μας σε μια πιατέλα;!

552
00:29:24,589 --> 00:29:26,584
Όχι, όχι ένα.

553
00:29:27,659 --> 00:29:29,256
Δεν το πιστεύω αυτό.

554
00:29:29,418 --> 00:29:31,982
Ολόκληρη η αστυνομία της Νέας Υόρκης
Το τμήμα έχασε το μυαλό του.

555
00:29:32,105 --> 00:29:33,566
Έχετε κάτι να πείτε;

556
00:29:33,737 --> 00:29:36,165
πηγαίνω μαζί
με αυτά που λέει ο σύντροφός μου.

557
00:29:36,295 --> 00:29:37,562
Ποιο είναι...;

558
00:29:44,676 --> 00:29:47,274
δήλωσε ο κατηγορούμενος

559
00:29:47,394 --> 00:29:49,719
που σκόπευε
να βλάψουν τα θύματα.

560
00:29:49,858 --> 00:29:52,058
Απολύτως.

561
00:30:01,149 --> 00:30:03,440
Η άμυνα θα
να αποδείξει ότι όχι μόνο ο φόβος,

562
00:30:03,580 --> 00:30:06,008
αλλά ο θυμός πηγάζει
από προηγούμενο περιστατικό,

563
00:30:06,138 --> 00:30:09,032
οδήγησε τη δεσποινίς ντι Μπιάζι σε μια πράξη
όχι για αυτοάμυνα,

564
00:30:09,145 --> 00:30:10,412
αλλά της εκδίκησης.

565
00:30:10,584 --> 00:30:11,715
Οπλισμένοι με ένα φονικό όπλο,

566
00:30:11,896 --> 00:30:14,859
εκείνη περίμενε
για το επόμενο πρόσχημα...

567
00:30:14,967 --> 00:30:18,259
στην ουσία πήγε να ψάξει
Damell Chenault και Michael Jones,

568
00:30:18,357 --> 00:30:20,819
του οποίου το μοναδικό αδίκημα
κατά του κατηγορουμένου

569
00:30:20,948 --> 00:30:22,648
ήταν ότι εμφανίστηκαν
να είναι απειλητικός.

570
00:30:22,803 --> 00:30:25,299
Αν είναι η δεσποινίς ντι Μπιάζι
τόσο απειλούμενο από την αστική ζωή,

571
00:30:25,426 --> 00:30:27,057
ίσως θα μπορούσε
απέφυγε το μετρό.

572
00:30:27,217 --> 00:30:29,110
Ενσταση!
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

573
00:30:29,264 --> 00:30:30,588
Πιστεύω ότι θα υπάρξει
τίποτα άλλο

574
00:30:30,768 --> 00:30:31,933
σε αυτή τη γραμμή, σύμβουλε;

575
00:30:33,231 --> 00:30:34,658
Φυσικά και είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος

576
00:30:34,830 --> 00:30:36,393
να κάνει δήλωση.

577
00:30:36,557 --> 00:30:38,382
Η συμπεριφορά της εισαγγελίας

578
00:30:38,540 --> 00:30:40,274
είναι εντελώς ακατάλληλο.

579
00:30:40,427 --> 00:30:42,889
Μου φαίνεται απίστευτο αυτό
δημόσιος υπάλληλος αυτής της πόλης

580
00:30:43,018 --> 00:30:45,685
θα μπορούσε να προτείνει ότι μια γυναίκα
δεν έχει δικαίωμα

581
00:30:45,801 --> 00:30:47,466
να καβαλήσω το μετρό
χωρίς φόβο.

582
00:30:47,624 --> 00:30:50,393
Κύριε Στόουν, αλήθεια
εννοώ να πω ότι η Laura di Biasi

583
00:30:50,503 --> 00:30:52,328
δεν έχει δικαίωμα να ζήσει
στη Νέα Υόρκη;

584
00:30:52,486 --> 00:30:54,584
είσαι λίγο κυριολεκτικός,
δεν είσαι;

585
00:30:54,725 --> 00:30:57,358
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι σου
η επίπτωση ήταν αρκετά σαφής.

586
00:30:57,476 --> 00:31:00,006
Αν μια γυναίκα φοβάται τον βιασμό,
δεν έχει δικαίωμα να μένει εδώ.

587
00:31:00,130 --> 00:31:02,922
Αυτή είναι μια περίεργη θέση
να πάρει για εισαγγελέα.

588
00:31:25,592 --> 00:31:28,156
Βιβλία μπαλέτου, ποίηση...

589
00:31:28,279 --> 00:31:31,014
δύο βιβλία με οδηγίες
για την επίτευξη οργασμού.

590
00:31:32,469 --> 00:31:34,237
Ω, υπέροχα.

591
00:31:34,388 --> 00:31:35,780
Τώρα τι;

592
00:31:37,395 --> 00:31:39,663
Βρήκες τίποτα
ενοχοποιητικό;

593
00:31:39,793 --> 00:31:40,890
"Εγχειρίδιο Small Arms,"

594
00:31:41,073 --> 00:31:42,238
"Πυροβολήστε για να σκοτώσετε",
«Μάχη σώμα με σώμα».

595
00:31:42,417 --> 00:31:43,741
Ετσι; Ασυνήθιστες ιστορίες πριν τον ύπνο.

596
00:31:43,920 --> 00:31:46,188
Αυτή είναι η δουλειά μου.

597
00:31:46,319 --> 00:31:47,677
Να υποθέσω ότι έχεις ένταλμα;

598
00:31:48,846 --> 00:31:51,308
Αποθηκεύστε το.

599
00:31:51,437 --> 00:31:53,728
Με συγχωρείτε, συγγνώμη
να σε ενοχλώ, πραγματικά είμαι.

600
00:31:53,868 --> 00:31:54,965
Ξέρω ότι θα πας
μέσα από μια σκληρή...

601
00:31:55,147 --> 00:31:57,074
Ναι, σωστά...

602
00:31:57,226 --> 00:31:59,153
ξέρεις.

603
00:31:59,305 --> 00:32:02,336
Δεν έχω κοιμηθεί μια ολόκληρη ώρα
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.

604
00:32:02,440 --> 00:32:04,800
Κοίτα, πρέπει να πάω,
και λυπάμαι,

605
00:32:04,935 --> 00:32:06,760
αλλά πρέπει να τα πάρω αυτά.

606
00:32:06,918 --> 00:32:08,151
Δεν φτάνει που με κρεμάς,

607
00:32:08,326 --> 00:32:10,219
Πρέπει να σε αγοράσω
και το σχοινί ε;

608
00:32:14,467 --> 00:32:15,894
Τι έχεις εναντίον μου;

609
00:32:16,066 --> 00:32:17,333
λυπάμαι;

610
00:32:17,505 --> 00:32:20,706
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με μισείς.

611
00:32:20,800 --> 00:32:22,033
Κοίτα, δεν είμαι ελεύθερος να το...

612
00:32:23,711 --> 00:32:25,308
Δεν το κάνω.
Φυσικά και όχι.

613
00:32:25,470 --> 00:32:26,760
Τότε γιατί είσαι…

614
00:32:26,941 --> 00:32:28,504
πραγματικά δεν πρέπει να είμαστε
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

615
00:32:28,669 --> 00:32:30,528
Δεν θα σε πυροβολούσα!

616
00:32:30,684 --> 00:32:32,475
Δεν καταλαβαίνεις;

617
00:32:35,194 --> 00:32:37,224
Όλα έγιναν εξωπραγματικά.

618
00:32:37,368 --> 00:32:39,432
Δεν μου συνέβαινε.

619
00:32:39,576 --> 00:32:42,402
Το μόνο που ένιωθα ήταν φόβος.
Τους φοβόμουν.

620
00:32:42,518 --> 00:32:43,910
Ήμουν τρομοκρατημένος!

621
00:32:44,085 --> 00:32:46,615
Όχι επειδή ήταν μαύροι,

622
00:32:46,740 --> 00:32:49,065
αλλά εξαιτίας αυτού που ήταν.

623
00:32:49,203 --> 00:32:51,028
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

624
00:32:51,187 --> 00:32:53,421
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

625
00:32:53,553 --> 00:32:55,685
Δεν θα...
δεν θα...

626
00:32:55,824 --> 00:32:57,717
Σε παρακαλώ, φτάνει.

627
00:32:57,871 --> 00:32:59,195
Κι αν ήσουν σε τρένο,

628
00:32:59,375 --> 00:33:02,736
και ένα σωρό rednecks
άρχισε να σε ενοχλεί;

629
00:33:04,877 --> 00:33:07,271
Δεν θα φοβόσουν;

630
00:33:09,323 --> 00:33:10,886
Δεν θα το έκανες;!

631
00:33:11,050 --> 00:33:15,310
Δεσποινίς ντι Μπιάζι, παρακαλώ.
λυπάμαι,

632
00:33:15,368 --> 00:33:16,430
Δεν μπορώ να σχολιάσω.

633
00:33:19,526 --> 00:33:21,487
Δεν μπορώ να μείνω.

634
00:33:24,708 --> 00:33:28,467
Ήρθα να σου δώσω το δικό μου
άνευ όρων υποστήριξη. Μόνο...

635
00:33:28,546 --> 00:33:30,371
«Νούμερο ένα,
Χαμηλώστε το λίγο.

636
00:33:30,529 --> 00:33:32,194
Νούμερο δύο, δοκιμάστε
λίγος έλεγχος ζημιών»;

637
00:33:32,352 --> 00:33:33,983
Το PR δεν είναι δουλειά μου.

638
00:33:34,143 --> 00:33:35,308
Είδες τα χαρτιά;

639
00:33:35,487 --> 00:33:37,118
Κοιτούσε
για αυτό."

640
00:33:37,278 --> 00:33:38,739
Έχουν
μια μέρα στο γήπεδο εκεί έξω.

641
00:33:38,909 --> 00:33:40,677
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Όλη η στρατηγική μας

642
00:33:40,829 --> 00:33:42,392
είναι σακούλα με άμμο
το σενάριο της αυτοάμυνας.

643
00:33:42,556 --> 00:33:45,587
Ακόμα κι αν βγει από εκδίκηση
αναζητητής με σκανδάλη μαλλιών;

644
00:33:45,691 --> 00:33:48,187
Τράβηξε πέντε βολές
σε τρία δευτερόλεπτα.

645
00:33:48,313 --> 00:33:50,274
εξαιρετικό,
αλλά θα ήταν ωραίο,

646
00:33:50,424 --> 00:33:53,751
πολύ ωραία, αν μπορούσαμε
ένα συγκεκριμένο αποδεικτικό στοιχείο

647
00:33:53,847 --> 00:33:55,808
για να υποστηρίξετε τη θεωρία της εκδίκησής σας.

648
00:33:55,958 --> 00:33:57,350
DA Schiff.

649
00:33:57,525 --> 00:33:58,724
Παύλος.

650
00:34:00,660 --> 00:34:01,825
«Πυροβολήστε για να σκοτώσετε»;

651
00:34:02,004 --> 00:34:03,772
Έλεγχος ζημιών.

652
00:34:05,266 --> 00:34:06,556
Τα βρήκα όλα αυτά
στην κρεβατοκάμαρά της.

653
00:34:08,688 --> 00:34:11,423
Ελέγξτε τις ημερομηνίες. Το πρώτο
το ένα ήταν πριν από έξι μήνες.

654
00:34:14,318 --> 00:34:15,983
Βελτιώνεται.

655
00:34:24,137 --> 00:34:25,734
Εκπληκτική επιτυχία.

656
00:34:26,345 --> 00:34:29,137
Ποια ήταν η έκταση
από αυτούς τους τραυματισμούς;

657
00:34:29,255 --> 00:34:30,454
Ήταν αρκετά εκτενείς.

658
00:34:30,631 --> 00:34:32,524
Θα μπορούσατε να μου τα περιγράψετε;

659
00:34:32,677 --> 00:34:35,469
Ήταν ψηλοί, μυώδεις,

660
00:34:35,589 --> 00:34:37,550
ο ένας είχε αφρο
με κατσικάκι...

661
00:34:37,700 --> 00:34:40,094
Όχι, όχι, δεσποινίς ντι
Biasi, θα επαναδιατυπώσω.

662
00:34:40,227 --> 00:34:41,927
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να εξηγήσετε

663
00:34:42,081 --> 00:34:43,781
και περιγράψτε για το δικαστήριο

664
00:34:43,936 --> 00:34:45,260
τα τραύματα;

665
00:34:45,440 --> 00:34:47,231
Ω.

666
00:34:48,351 --> 00:34:50,278
Είχα σπασμένο δίσκο
στην πλάτη μου,

667
00:34:50,430 --> 00:34:52,164
μερικά σπασμένα πλευρά,

668
00:34:52,317 --> 00:34:54,312
σχισμένος χόνδρος
στο δεξί γόνατο.

669
00:34:54,460 --> 00:34:57,320
Και αυτοί οι τραυματισμοί απαιτούσαν
αρκετές επεμβάσεις, έτσι δεν είναι;

670
00:34:57,435 --> 00:34:59,032
Ναι, αρκετές.

671
00:34:59,194 --> 00:35:01,929
Τρία; Πέντε;

672
00:35:02,041 --> 00:35:04,366
Τέσσερα, νομίζω.
Πέντε.

673
00:35:06,199 --> 00:35:07,466
Δεν ξέρω.

674
00:35:07,638 --> 00:35:08,871
Με πλήγωσαν,
δεν είναι αρκετό;

675
00:35:09,045 --> 00:35:10,938
Ναι, φυσικά.

676
00:35:11,093 --> 00:35:13,123
Και κανείς δεν σε κατηγορεί
για την αγανάκτηση.

677
00:35:14,963 --> 00:35:17,630
Αυτοί οι τραυματισμοί σε τελείωσαν
ως χορευτής, έτσι δεν είναι;

678
00:35:21,041 --> 00:35:22,672
Ναί.

679
00:35:22,831 --> 00:35:24,599
Αυτό σας φαίνεται δίκαιο;

680
00:35:24,750 --> 00:35:26,347
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
Ποια είναι η συνάφεια;

681
00:35:26,510 --> 00:35:28,039
Θα το επιτρέψω.

682
00:35:31,051 --> 00:35:32,409
Όχι.

683
00:35:32,587 --> 00:35:34,355
Όχι, δεν ήταν δίκαιο.

684
00:35:34,506 --> 00:35:35,898
Νομίζω ότι είναι πολύ άδικο.

685
00:35:36,074 --> 00:35:38,206
Είμαι σίγουρος αν ήμουν
στη θέση σου,

686
00:35:38,345 --> 00:35:39,544
Θα κουβαλούσα κι εγώ ένα 9mm.

687
00:35:39,720 --> 00:35:41,215
Ενσταση!
Αποτραβηγμένος.

688
00:35:41,383 --> 00:35:43,515
Μις Ντι Μπιάζι...

689
00:35:44,646 --> 00:35:47,438
στα όνειρά σου,
στις φαντασιώσεις σου,

690
00:35:47,557 --> 00:35:50,155
ευχήθηκες ποτέ

691
00:35:50,276 --> 00:35:52,408
είχες γυρίσει
σε αυτούς τους νέους;

692
00:35:52,547 --> 00:35:54,372
Ενσταση. Ενσταση.

693
00:35:54,530 --> 00:35:55,854
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι απίστευτο.

694
00:35:56,033 --> 00:35:58,996
Αυτή υπερασπιζόταν τον εαυτό της
εναντίον ενός άνδρα που έχει κατηγορηθεί

695
00:35:59,104 --> 00:36:00,599
πολλαπλών ανθρωποκτονιών.

696
00:36:00,767 --> 00:36:03,866
Οι προϊστάμενοι του κ. Mosket έχουν
Καμία σχέση με αυτή την υπόθεση, δικαστή.

697
00:36:03,966 --> 00:36:05,631
Ούτε, φυσικά, θα μπορούσε
ήξερε για αυτούς.

698
00:36:05,789 --> 00:36:07,489
Ακυρώθηκε.

699
00:36:07,644 --> 00:36:09,878
Άλλωστε δεν ήταν
η μόνη απειλή, ήταν αυτός;

700
00:36:12,762 --> 00:36:15,929
Ποιον άλλο βρήκες
απειλητική, δεσποινίς ντι Μπιάζι;

701
00:36:16,952 --> 00:36:18,447
Κύριε Σενό;

702
00:36:24,180 --> 00:36:26,813
Τι ακριβώς είπε;

703
00:36:30,449 --> 00:36:32,615
Είπε...

704
00:36:34,000 --> 00:36:36,462
«Τι θα έλεγες για μια γεύση…

705
00:36:36,591 --> 00:36:38,382
για τον φίλο μου;"

706
00:36:38,542 --> 00:36:40,207
που πήρες

707
00:36:40,365 --> 00:36:42,463
ως ουρά για βιασμό;

708
00:36:42,605 --> 00:36:45,602
με συνωστιζόταν,
ήταν ακριβώς εναντίον μου.

709
00:36:45,707 --> 00:36:46,804
Ποιος, κύριε Chenault;

710
00:36:46,987 --> 00:36:48,379
Κύριε Μόσκετ;
Και οι δύο;

711
00:36:48,554 --> 00:36:50,845
Ναί! Οχι.

712
00:36:51,912 --> 00:36:53,612
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον ένα.

713
00:36:53,768 --> 00:36:56,036
Και προσπάθησες να πάρεις
μακριά; Ναι, φυσικά.

714
00:36:56,166 --> 00:36:57,331
Και τη δεύτερη φορά;

715
00:36:57,510 --> 00:36:58,641
Ναί.

716
00:36:58,822 --> 00:37:00,613
Γι' αυτό τον πυροβόλησες
τη δεύτερη φορά, να ξεφύγω;

717
00:37:00,772 --> 00:37:01,903
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

718
00:37:02,084 --> 00:37:04,216
Γιατί πυροβόλησες
Darnell Chenault

719
00:37:04,355 --> 00:37:05,713
δεύτερη φορά, δεσποινίς ντι Μπιάζι;

720
00:37:05,890 --> 00:37:07,851
πετρώθηκα.
Ήθελα να βεβαιωθώ.

721
00:37:08,001 --> 00:37:10,702
Είπες λοιπόν,
«Ορίστε το γούστο σας».

722
00:37:31,862 --> 00:37:34,529
Είπες,
«Ορίστε το γούστο σας».

723
00:37:34,645 --> 00:37:36,276
Ακούγεται μάλλον δροσερό.

724
00:37:36,437 --> 00:37:38,603
Ένσταση, δική σου
Τιμή. Όχι άλλες ερωτήσεις.

725
00:37:44,945 --> 00:37:46,736
Μις ντι Μπιάζι, λέτε

726
00:37:46,896 --> 00:37:49,256
«δεν είχες χρόνο
να σκεφτείς».

727
00:37:51,054 --> 00:37:53,345
Ούτε και κανένας
απαιτείται να σκεφτεί

728
00:37:53,485 --> 00:37:55,583
όταν έρχονται αντιμέτωποι με τον τάφο
σωματική βλάβη.

729
00:37:55,724 --> 00:37:57,492
Η ανθρώπινη απάντηση
είναι να μην σκέφτεσαι,

730
00:37:57,643 --> 00:37:59,377
αλλά να αντιδράσουμε.

731
00:37:59,531 --> 00:38:01,322
Δεσποινίς Γκριν, συνεχίστε το.

732
00:38:03,784 --> 00:38:05,916
«Αποσπασμένη αντανάκλαση

733
00:38:06,055 --> 00:38:08,346
δεν μπορεί να ζητηθεί
παρουσία

734
00:38:08,486 --> 00:38:10,220
ενός σηκωμένου μαχαιριού».

735
00:38:10,374 --> 00:38:12,642
Ή κατσαβίδι.

736
00:38:12,772 --> 00:38:14,563
Ένσταση, Αξιότιμε,
αυτό δεν έχει καμία σχέση

737
00:38:14,724 --> 00:38:16,014
για το γιατί η δεσποινίς ντι Μπιάζι
περίμενε...

738
00:38:16,196 --> 00:38:17,725
Αυτό έχει όλη την σημασία
στον κόσμο.

739
00:38:17,890 --> 00:38:19,988
Πολύ περισσότερο από
η ιησουϊτική καζουϊστία

740
00:38:20,130 --> 00:38:22,490
προσφέρεται από
τον Εισαγγελέα.

741
00:38:22,624 --> 00:38:24,915
Μακάρι να πλησιάσουμε
τον πάγκο, Σεβασμιώτατε;

742
00:38:25,055 --> 00:38:27,346
Αν μπορείς να είσαι σύντομος.

743
00:38:31,932 --> 00:38:33,290
Σεβασμιώτατε,

744
00:38:33,468 --> 00:38:35,065
την ταχύτητα των γεγονότων,

745
00:38:35,227 --> 00:38:36,688
το χρονικό πλαίσιο
της αντίδρασης του πελάτη μου,

746
00:38:36,858 --> 00:38:38,182
είναι κρίσιμο για την άμυνά μου.

747
00:38:38,362 --> 00:38:40,528
Θα ήθελα την άδεια να σκηνοθετήσω

748
00:38:40,664 --> 00:38:41,863
μια επίδειξη
του περιστατικού,

749
00:38:42,040 --> 00:38:43,569
αν ευχαριστεί το δικαστήριο;

750
00:38:43,735 --> 00:38:45,400
Δεν είναι αρκετό αυτό
ενός τσίρκου, Αξιότιμε;

751
00:38:45,558 --> 00:38:47,349
Θα το αποφασίσω.

752
00:38:48,565 --> 00:38:50,458
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ,
Δεσποινίς Γκριν,

753
00:38:50,612 --> 00:38:52,778
Δεν θέλω να δω
κάθε αδικαιολόγητη θεατρικότητα.

754
00:38:52,914 --> 00:38:54,181
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

755
00:38:54,354 --> 00:38:55,849
Κυρίες και κύριοι,

756
00:38:56,018 --> 00:38:58,013
το δικαστήριο συμφώνησε
για να επιτρέψει την άμυνα

757
00:38:58,161 --> 00:39:01,692
να οργανώσει μια αναπαράσταση
του εν λόγω περιστατικού.

758
00:39:10,411 --> 00:39:11,974
Crime Stoppers!
Αξιότιμε, αυτοί οι άνθρωποι

759
00:39:12,139 --> 00:39:14,203
καταγράφονται ως υποστηρικτικά
η τακτική της εγρήγορσης...

760
00:39:14,345 --> 00:39:16,204
Αν αυτό είναι αντίρρηση,
είσαι ακυρωμένος.

761
00:39:17,288 --> 00:39:18,953
Συνεχίστε, δεσποινίς Γκριν.

762
00:39:40,862 --> 00:39:44,962
Τι θα λέγατε για μια γεύση, μωρό μου;

763
00:39:45,020 --> 00:39:47,914
Φίλε, τι κάνουν τα αγόρια του σπιτιού,
narcing για τους λευκούς;!

764
00:39:48,026 --> 00:39:49,691
Παραγγελία! Παραγγελία!

765
00:39:49,850 --> 00:39:51,208
Ε;! Μικροί πανκ!

766
00:39:51,385 --> 00:39:52,777
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου!

767
00:39:52,953 --> 00:39:54,516
Έλα ρε μάτσο φρικιά!

768
00:39:57,110 --> 00:40:00,107
Παραγγελία! Παραγγελία!

769
00:40:00,213 --> 00:40:02,004
Αν οι Crime Stoppers
δεν το έκανε,

770
00:40:02,164 --> 00:40:04,592
Ο Ντάρνελ σίγουρα όπως έκανε η κόλαση.
Πόσο χειρότερο λοιπόν μπορεί να γίνει;

771
00:40:04,724 --> 00:40:07,049
Όχι πολύ. Σε θέλω επάνω
εκεί για την υπόλοιπη μέρα.

772
00:40:07,186 --> 00:40:08,886
Τι, αντίδοτο
στον αδερφό Ντάρνελ;

773
00:40:09,041 --> 00:40:10,502
Το όνομα στα χείλη όλων.

774
00:40:10,673 --> 00:40:13,271
Πήρα μια γυναίκα στο διάδρομο που
δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω για αυτόν.

775
00:40:15,918 --> 00:40:18,619
Θα - θα υπογράψω
ένα παράπονο,

776
00:40:18,733 --> 00:40:20,524
δείξε το δάχτυλο, εσύ το όνομα.

777
00:40:20,685 --> 00:40:23,215
Αναγνώρισες τον κ. Chenault πώς,
από το να τον δεις στις ειδήσεις;

778
00:40:23,339 --> 00:40:24,697
Ωχ,
έτσι είναι.

779
00:40:24,875 --> 00:40:27,610
Και το άλλο,
αυτός που πέθανε...

780
00:40:27,721 --> 00:40:28,852
Κουνουπιέρα;

781
00:40:29,032 --> 00:40:30,561
Μμ-χμμ.

782
00:40:30,728 --> 00:40:33,759
Ναι.
Κρίμα.

783
00:40:33,863 --> 00:40:35,597
Δηλαδή, είναι...

784
00:40:35,749 --> 00:40:38,677
είναι αυτός
που προσπάθησε να με βιάσει.

785
00:40:38,788 --> 00:40:41,113
Για αυτό είμαι σίγουρος.
Και είμαι αρκετά σίγουρος

786
00:40:41,251 --> 00:40:43,519
ότι ο τύπος στο αναπηρικό καροτσάκι,
με κράτησε κάτω.

787
00:40:43,650 --> 00:40:45,441
Πόσο σίγουρο είναι "αρκετά σίγουρο"
Μις Ντάιμοντ;

788
00:40:45,601 --> 00:40:48,461
Όπως είπα, είμαι θετικός

789
00:40:48,576 --> 00:40:50,173
από αυτόν που πέθανε.

790
00:41:01,498 --> 00:41:05,234
Άνταμ, πρέπει να στρίψω τον Ντάρνελ.
Χρειάζομαι την άδειά σας.

791
00:41:05,304 --> 00:41:06,799
Ναι, τι είσαι
μιλάμε για;

792
00:41:06,968 --> 00:41:08,702
Υπάρχει μια γυναίκα αυτή τη στιγμή
με τον Στίβενσον

793
00:41:08,855 --> 00:41:10,282
ορκίζοντας μια καταγγελία
σχετικά με το Chenault.

794
00:41:10,454 --> 00:41:11,915
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

795
00:41:12,086 --> 00:41:13,285
Ίσως τίποτα,
ίσως τα πάντα.

796
00:41:13,461 --> 00:41:14,853
Αν όμως είναι αυτά τα δύο
βιασμός-ευτυχισμένος, θέλω να το μάθω αυτό

797
00:41:15,029 --> 00:41:17,696
πριν πάω να σκίσω
στη Λάουρα ντι Μπιάζι ξανά.

798
00:41:17,811 --> 00:41:21,069
Δεν μπορεί κανείς να μείνει εδώ γύρω
στην ίδια πλευρά του δρόμου για 10 δευτερόλεπτα;

799
00:41:21,170 --> 00:41:22,528
Λοιπόν;

800
00:41:22,705 --> 00:41:24,871
Αν αλλάξουμε τη μελωδία μας τώρα,

801
00:41:25,008 --> 00:41:26,833
αντιμετωπίζουμε
καταστροφή δημοσίων σχέσεων.

802
00:41:26,991 --> 00:41:28,759
Το ξέρω αυτό. Δεν το κάνεις
πρέπει να μου το πεις αυτό.

803
00:41:28,910 --> 00:41:30,940
Αλλά αν δεν ακούσω
για εύλογη αμφιβολία μου...

804
00:41:31,086 --> 00:41:32,478
σκέφτηκα τον Mosket
ήταν μέλος συμμορίας...

805
00:41:32,653 --> 00:41:35,889
βίαιο, αλλά χωρίς ιστορικό σεξουαλικής επαφής
εγκλήματα. με αυτά που ξέρω τώρα,

806
00:41:35,979 --> 00:41:37,644
οι αντιλήψεις του κατηγορουμένου
μπορεί να είναι ακριβής.

807
00:41:37,803 --> 00:41:40,401
Δεν μπορώ να ασκήσω δίωξη σε αυτό το επίπεδο.
Εντάξει, αλλά πρέπει να σκεφτούμε...

808
00:41:40,521 --> 00:41:41,948
Δεν θα το κάνω.

809
00:41:42,120 --> 00:41:43,820
Τι στο διάολο, πάμε για αυτό.

810
00:41:43,975 --> 00:41:46,938
Θα ρωτήσω τον Λέον
για μια συνέχεια.

811
00:41:47,047 --> 00:41:50,374
Γαμώτο, σιγά!
Τι θες ρε φίλε;

812
00:41:50,469 --> 00:41:52,328
Η αλήθεια.

813
00:41:52,484 --> 00:41:55,082
Κοίτα, καθόμουν, φίλε,

814
00:41:55,202 --> 00:41:56,970
σαν να κάθομαι τώρα.

815
00:41:57,122 --> 00:41:58,981
Ούτε μυ δεν κουνούσα.

816
00:41:59,137 --> 00:42:02,964
Ανάθεμα, φίλε, το κουνούπι είναι το ένα
στο δάγκωμα λευκών νεοσσών.

817
00:42:07,645 --> 00:42:10,278
Αυτό είναι μάλλον
απίστευτο, κύριε Στόουν.

818
00:42:10,396 --> 00:42:13,188
Η υπεράσπιση έχει υποχρέωση
να υπερασπιστεί σθεναρά τον πελάτη της

819
00:42:13,307 --> 00:42:15,007
ακόμα κι αν έχει γνώση
της ενοχής του πελάτη.

820
00:42:15,162 --> 00:42:17,590
Η δουλειά του εισαγγελέα
είναι πολύ πιο περιοριστικό.

821
00:42:17,720 --> 00:42:21,251
Πρέπει να αποσύρω τις χρεώσεις αν
πιστεύουν ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος,

822
00:42:21,335 --> 00:42:24,468
και με τις νέες πληροφορίες
στο Mosket, δεν έχω άλλη επιλογή.

823
00:42:24,566 --> 00:42:26,425
Υπάρχει λογικό
αμφιβολία για το φόνο δύο.

824
00:42:26,581 --> 00:42:28,042
Τι ψάχνετε λοιπόν;

825
00:42:28,212 --> 00:42:30,344
Ότι παρακαλεί
για την κατηγορία του όπλου

826
00:42:30,483 --> 00:42:32,217
και οι απερίσκεπτοι
κίνδυνος...

827
00:42:32,370 --> 00:42:36,539
Ο Chenault πυροβολήθηκε καθισμένος
σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα.

828
00:42:36,593 --> 00:42:37,951
Δεσποινίς Γκριν;

829
00:42:38,127 --> 00:42:39,952
Ξεχάστε το, δικαστή.

830
00:42:40,111 --> 00:42:42,675
Ο κύριος Στόουν δύσκολα
σε θέση να διαπραγματευτεί.

831
00:42:42,798 --> 00:42:44,589
Γιατί όχι απλά
πήγαινε πίσω εκεί,

832
00:42:44,749 --> 00:42:46,710
πείτε στην κριτική επιτροπή την αλήθεια
σχετικά με το Mosket,

833
00:42:46,860 --> 00:42:48,685
και αφήστε τους να αποφασίσουν
πώς να αντιμετωπίσω τον πελάτη μου;

834
00:42:51,274 --> 00:42:53,406
Είσαι Δημόσιος Συνήγορος.

835
00:42:53,545 --> 00:42:56,576
Προσπαθήστε να υπερασπιστείτε το κοινό.
Αν αυτό πάει σε μια κριτική επιτροπή,

836
00:42:56,680 --> 00:42:58,641
δεν θα καταδικάσουν
για την κατηγορία του όπλου.

837
00:42:58,790 --> 00:43:00,490
Είναι αθώα.

838
00:43:00,645 --> 00:43:03,505
Δεσποινίς Laura di Biasi
δεν είναι αθώο

839
00:43:03,620 --> 00:43:05,854
μεταφοράς και εκφόρτισης
ένα φονικό όπλο

840
00:43:05,988 --> 00:43:08,154
σε ένα κλειστό
και γεμάτο βαγόνι του μετρό.

841
00:43:08,290 --> 00:43:11,423
Και αν την αθωώσουμε
αυτό, θα το προσκαλέσουμε

842
00:43:11,521 --> 00:43:14,688
εννέα εκατομμύρια άνθρωποι
να οπλιστούν.

843
00:43:14,783 --> 00:43:16,517
Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα
της νίκης ή της ήττας,

844
00:43:16,671 --> 00:43:18,063
είναι θέμα δικαιοσύνης.

845
00:43:21,885 --> 00:43:23,915
Και οι δύο πληρωνόμαστε από τον κόσμο.

846
00:43:24,060 --> 00:43:26,158
Είμαστε και οι δύο μέρος του συστήματος.

847
00:43:26,298 --> 00:43:29,033
Ας το αφήσουμε να λειτουργήσει
με τον τρόπο που υποτίθεται.

848
00:43:32,376 --> 00:43:35,509
Είστε ευέλικτος στην καταδίκη

849
00:43:35,606 --> 00:43:37,135
για την παράβαση του Sullivan;

850
00:43:37,302 --> 00:43:38,729
Ένα χρόνο με αναστολή,

851
00:43:38,901 --> 00:43:40,362
τρία χρόνια δοκιμαστική,

852
00:43:40,533 --> 00:43:43,530
2000 ώρες κοινότητας
υπηρεσία στο Sullivan.

853
00:43:43,635 --> 00:43:46,893
Πέντε χρόνια αναστολή
στον απερίσκεπτο κίνδυνο.

854
00:43:46,994 --> 00:43:49,922
Επιπλέον, πρέπει να υποβάλει
σε ένα τεστ ψυχικού προφίλ,

855
00:43:50,032 --> 00:43:52,528
και όποια φροντίδα επιβάλλεται από
στο νοσοκομείο κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου.

856
00:43:53,582 --> 00:43:55,373
Συμφωνία;

857
00:44:00,299 --> 00:44:03,000
Φυσικά,
ο πελάτης μου είναι ευχαριστημένος

858
00:44:03,114 --> 00:44:04,245
ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

859
00:44:04,425 --> 00:44:07,683
Το θεωρούμε αυτό ως όχι
μόνο μια προσωπική δικαίωση,

860
00:44:07,784 --> 00:44:10,712
αλλά και νίκη
για κάθε γυναίκα και άντρα

861
00:44:10,823 --> 00:44:13,421
που καβαλάει τα μετρό ή
περπατάει στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

862
00:44:13,542 --> 00:44:15,810
Και θέλω να ευχαριστήσω
οι εισαγγελείς της περιφέρειας

863
00:44:15,940 --> 00:44:18,208
για το θάρρος
των πεποιθήσεών τους.

864
00:44:18,340 --> 00:44:20,267
Δεν είναι τέλειος κόσμος,

865
00:44:20,419 --> 00:44:22,016
αλλά τουλάχιστον μπορούμε
απομακρυνθείτε από αυτό

866
00:44:22,178 --> 00:44:23,240
νιώθοντας ότι κάναμε το σωστό.

867
00:44:23,425 --> 00:44:25,284
Πραγματικά; Αισθάνεται να
μου αρέσουν όλα όσα κάναμε

868
00:44:25,440 --> 00:44:27,731
έκανε το λάθος
φαίνονται σαν δικαίωμα.

869
00:44:27,781 --> 00:44:32,331
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0